Todo equipo que lanza software en más de un idioma acaba chocando con el mismo
muro. Los archivos de traducción, JSON, .strings, XML de Android, PO, viven
en tu repositorio Git, pero las herramientas para gestionarlos están en otra
parte: un TMS empresarial, una hoja de cálculo compartida, un montón de
scripts. Las claves se desincronizan, nadie sabe qué está listo para publicar,
y cada release incluye un pequeño acto de fe.
Creamos MovaBase para cerrar esa brecha. El nombre viene de la palabra ucraniana мова (mova), "lengua", y la idea detrás es simple: las traducciones son código y merecen el mismo flujo de trabajo que el resto de tu repositorio.
Nativo de Git, no solo compatible
MovaBase se conecta directamente a tus repositorios de GitHub o Bitbucket mediante OAuth y sincroniza los archivos de traducción en ambas direcciones. Los traductores trabajan en un editor pensado para ellos, y los cambios vuelven como pull requests que tu equipo puede revisar como cualquier otro diff. No hay una fuente de verdad separada ni bailes de exportar e importar.
Lo que incluye
- Formatos nativos de archivo: JSON, .strings de iOS, XML de Android y Gettext PO/MO, con plurales correctos y particularidades de cada plataforma
- Sincronización Git-first: bidireccional, con pull requests, diffs fáciles de revisar y seguridad de ramas
- Colaboración en tiempo real: mira cómo las traducciones se actualizan mientras tu equipo escribe
- Búsqueda instantánea: encuentra cualquier clave o traducción en milisegundos con ⌘K
- Historial de traducciones: un registro completo de quién cambió qué, con opción de revertir
- Más de 400 locales: con códigos correctos, de en-US a zh-Hans a pt-BR
- API para desarrolladores: acceso programático con gestión de API keys
- Paneles de progreso: porcentaje de completitud por idioma y archivo, para saber siempre qué falta
Del registro al primer pull request
- Crea una organización y un proyecto. Las organizaciones mantienen equipos, departamentos o clientes en espacios de trabajo separados.
- Conecta tu repositorio o sube archivos. MovaBase lee tus archivos de traducción tal como están. Sin migraciones ni reformateos.
- Traduce, revisa y sincroniza. Editad juntos en tiempo real y enviad los cambios de vuelta a tu repositorio como un pull request.
Configura tu primer proyecto
Todos los planes incluyen 14 días de prueba gratis, sin tarjeta de crédito. Conecta un repositorio, invita a tu equipo y envía tu primer pull request de traducciones hoy en app.movabase.com.