Por qué plantearse el cambio
MovaBase frente a Crowdin
Crowdin se luce cuando quieres que traduzcan miles de desconocidos. MovaBase encaja cuando las cadenas las lleva tu equipo —ingeniería y producto—, con el repositorio Git como eje, edición simultánea y sin tener que gestionar una “comunidad”.
Crowdin mezcla gestión de traducciones con participación abierta, votaciones, coordinación con agencias y un catálogo largo de integraciones. Eso vale oro para proyectos con traducción pública a gran escala, pero también trae más conceptos que aprender, más paneles que afinar y un precio de plataforma grande. MovaBase apuesta por lo contrario: un espacio de trabajo ágil enlazado a Git mediante OAuth en Bitbucket, con los formatos que ya usa tu entorno, varias personas editando al mismo tiempo, historial completo, roles y una API REST. Si lo que aprieta es sacar la próxima versión en varios idiomas, no lanzar un programa de voluntarios, la elección es bastante clara.
Si priorizas sacar versiones, no montar campañas
- Git como columna: sincronización en dos direcciones y mentalidad de pull request, para que las traducciones entren igual que el resto del código: revisadas, con diff, listas para fusionar. Conexión al repo con OAuth por Bitbucket.
- Archivos de desarrollo de verdad: JSON, .strings, XML de Android, gettext en PO, con plurales y reglas bien llevadas; sin pelear con el editor para igualar lo que generan Xcode o Gradle.
- Tiempo real de serie: los demás ven el cambio al momento; búsqueda potente y claves jerárquicas para que localizar una cadena lleve segundos, no abrir otro ticket.
- Quién tocó qué: historial por cambio, reversible y sin ambigüedades.
- Organización que escala sin complicarse: espacios de trabajo y roles de administrador, desarrollador o solo lectura, pensados para producto, no para una agencia de traducción.
- API y claves: automatizas exportaciones y tareas repetitivas sin firmar un “paquete de acceso” aparte.
- Visibilidad: más de cuatrocientos locales y el grado de completitud por idioma y archivo; ves qué frena el lanzamiento.
- Poco lío comercial: euros claros (planes modestos desde unos 70 € al mes) y catorce días para probarlo en tu propio repositorio.
Dónde MovaBase va por delante en equipos internos
Los productos evolucionan; lo crítico, confírmalo en las webs oficiales. Aquí hablamos de encaje, no de pleitos por funciones.
| Qué mirar | MovaBase | Crowdin (lo habitual) |
|---|---|---|
| Carga del día a día | Gestionas proyectos, archivos y la sincronización con Git; nada de “operar” una plataforma en paralelo. Ideal si la localización la llevan ingeniería o producto. | Comunidad, tareas con proveedores y analíticas suman potencia, pero también moderación, permisos y flujos que hay que mantener. |
| Qué manda en el repo | Diseñado en torno a ramas y pull requests: fusionar sigue queriendo decir “esto va a producción”. | Conectores Git flexibles y patrones de integración continua: muy potentes, pero la receta por repositorio la monta y mantiene tu equipo. |
| Ritmo del editor | Interfaz centrada en la tabla y búsqueda al instante: pensada para quien vive entre incidencias y fechas de publicación. | Capturas de pantalla, controles de calidad y pretraducción automática: excelente cuando la revisión es muy exigente; más mandos de los que a veces un equipo pequeño necesita. |
| Traducción automática | Pone el acento en la edición humana y en que Git refleje la verdad: encaja cuando el ruido de la máquina retrasa más la revisión de lo que ayuda. | Varios motores y pretraducción masiva: tiene sentido cuando el volumen y el coste por palabra marcan el ritmo del programa. |
| Claridad de precio | Planes directos para organizaciones que publican software; la prueba demuestra si compensa con tu propio trabajo pendiente. | Suele subir con plazas, volumen de cadenas y funciones: razonable en programas grandes, más difícil de acotar para equipos reducidos. |
| Encaje natural | Equipos internos que quieren localización pegada a Git sin abrir la traducción al público. | Programas que dependen del crowdsourcing, de agencias o de mucha traducción automática preventiva. |
Resumiendo
Crowdin es la opción robusta cuando la orquestación entre comunidad y proveedores es el corazón del proyecto. MovaBase es la herramienta específica cuando el encargo es más modesto: traducciones correctas, en equipo y en Git, sin rodeos. Conecta tu repositorio, deja la edición en tiempo real encendida, usa la API donde ahorre trabajo y deja que catorce días de prueba te digan si con un TMS contenido basta, sin alimentar una plataforma que no ibas a exprimir.
Prueba MovaBase 14 días gratis
Otras comparativasvs Lokalisevs Phrase